1. The secretariat of the committee shall act under the sole authority of the committee.

Das Sekretariat des Ausschusses ist ausschließlich dem Ausschuss unterstellt.

2. Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)

Gremium (Verwaltungsorgan, Aufsichtsorgan, Prüfungsausschuss, Vergütungsausschuss usw.) und Funktion (Vorsitzender, stellvertretender Vorsitzender, Mitglied)

3. Elsewhere and Desperate Housewives and for her many film roles. She has earned numerous accolades throughout her career, including fifteen Image Award nominations (winning seven), twelve Emmy Award nominations (winning four), three Golden Globe nominations (winning one), and an Academy Award nomination.

Sie lebt mit ihren Ehemann dem Autor Roderick Spencer und den beiden Adoptivkindern Mavis und Duncan in Santa Monica .

4. The Council has replaced the advisory committee under the telecommunications framework Directive by a specific regulatory committee.

Der Rat hat den beratenden Ausschuss der Telekommunikationsrahmenrichtlinie durch einen spezifischen Regelungsausschuss ersetzt.

5. The EPA Committee shall adopt decisions by consensus.

Der Gemischte Ausschuss nimmt seine Beschlüsse einvernehmlich an.

6. - having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets (A4-0363/96),

- in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Fischerei und der Stellungnahme des Haushaltsausschusses (A4-0363/96),

7. On 17 July 2012, he was named chairman of the adjudicatory chamber of the FIFA Ethics Committee by the FIFA Executive Committee.

Am 17. Juli 2012 wurde er vom FIFA-Exekutivkomitee zum Vorsitzenden der rechtsprechenden Kammer der FIFA-Ethikkommission ernannt.

8. An Advisory Committee on value added tax, hereinafter called

Es wird ein Beratender Ausschuß für die Mehrwertsteuer-nachstehend

9. - SCAC acted as management committee for the Fiscalis programme.

- Der Ausschuss SCAC war der Verwaltungsausschuss des Programms FISCALIS.

10. and commends the Ad Hoc Committee for its work;

und spricht dem Ad-hoc-Ausschuss ihre Anerkennung für seine Arbeit aus;

11. The adjustment is subject to approval by the Joint Committee.

Diese Anpassung wird vom Gemischten Ausschuss genehmigt.

12. The Contracting Parties shall be members of the Administrative Committee.

Die Vertragsparteien sind Mitglieder des Verwaltungsausschusses.

13. The EPA Committee shall adopt decisions and recommendations by consensus.

Der WPA-Ausschuss nimmt seine Beschlüsse und Empfehlungen einvernehmlich an.

14. COMPOSITION, FUNCTIONS AND RULES OF PROCEDURE OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE

ZUSAMMENSETZUNG, AUFGABEN UND GESCHÄFTSORDNUNG DES VERWALTUNGSAUSSCHUSSES

15. The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.

Die Ausschussverfahren wurden entsprechend dem Vertrag von Lissabon angepasst.

16. The Joint Committee shall take decisions and adopt recommendations by consensus.

Die Beschlüsse und Empfehlungen des Gemischten Ausschusses werden durch Konsens verabschiedet.

17. The Decision will be adopted by consensus within the GPA Committee.

Der Beschluss wird im GPA-Ausschuss einvernehmlich angenommen.

18. Advisory Committee on the implementation of open telecommunications network provision (ONP)

Beratender Ausschuss für die Einführung eines offenen Netzzugangs (Open Network Provision - ONP)

19. The steering committee will be chaired by one such ‘wise person’.

Den Vorsitz in diesem Lenkungsausschuss führt einer der „Weisen“.

20. appointing a Spanish alternate member of the Committee of the Regions

zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der Regionen

21. 3.5.2 The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.

3.5.2 Die Ausschussverfahren wurden entsprechend dem Vertrag von Lissabon angepasst.

22. A request for accession shall be submitted to the EPA Committee

Beitrittsanträge sind dem WPA-Ausschuss zu unterbreiten

23. The Committee created four ad hoc groups and adopted their mandates.

Der Beratende Ausschuss setzte vier Arbeitsgruppen ein, deren Mandat er annahm.

24. The Committee of Inquiry recommended individual disciplinary measures against Commission civil servants.

Der Untersuchungsausschuß hat personelle und disziplinarische Maßnahmen gegen Beamte der Kommission empfohlen.

25. The representative and alternate should be selected through a nominating committee procedure.

Vertreter und Stellvertreter sollten durch einen Nominierungsausschuss gewählt werden.

26. An Administrative Committee composed of all the Contracting Parties shall be established.

Es wird ein aus allen Vertragsparteien bestehender Verwaltungsausschuss eingerichtet.

27. The Commission has consulted with the Contact Committee on the Accounting Directives.

Die Kommission hat den Kontaktausschuss für die Rechnungslegungsrichtlinien konsultiert.

28. Report on economic partnership agreements [2005/2246(INI)] — Committee on International Trade.

Bericht: Wirtschaftspartnerschaftsabkommen [2005/2246(INI)] — Ausschuss für internationalen Handel.

29. Having regard to the opinion of the advisory Committee on Concentrations ( 3 ),

nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für Unternehmenszusammenschlüsse ( 3 ),

30. The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.

Der Vorsitz des Gemischten Ausschusses wird abwechselnd von den Vertragsparteien geführt.

31. balancing rules (finalisation of Commission adoption phase after Committee voting in 2017).

Vorschriften für Regel- und Ausgleichsenergie (Abschluss der Annahme durch die Kommission nach der Abstimmung im Ausschuss 2017).

32. The opinions of the Advisory Committee shall be signed by its chairman.

Die Stellungnahmen des Vergabebeirats werden von dessen Vorsitzenden unterzeichnet.

33. The investment fees are reviewed and monitored by the Investment Advisory Committee.

Die Anlagegebühren werden vom entsprechenden Beratungsausschuss (Investment Advisory Committee) geprüft und überwacht.

34. The opinions of the Advisory Committee shall be signed by its chairman

Die Stellungnahmen des Vergabebeirats werden von dessen Vorsitzenden unterzeichnet

35. The decisions of the Joint Committee are adopted unanimously by Contracting Parties.

Die Beschlüsse des Gemischten Ausschusses werden von den Vertragsparteien einstimmig angenommen.

36. The Mixed Committee shall adopt its own Rules of Procedure by consensus.

Der Gemischte Ausschuss gibt sich einvernehmlich eine Geschäftsordnung.

37. a - The Committee is responsible for the effective administration of the Association.

a - Der Ausschuss ist für die wirksame Verwaltung der Vereinigung verantwortlich.

38. The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Contracting Parties.

Den Vorsitz im Gemischten Ausschuß führt abwechselnd eine der beiden Vertragsparteien.

39. It would be advisable to include technical experts in the Commission's standing committee.

Die Beiziehung von technischen Sachverständigen beim Ständigen Ausschuß der Kommission ist wünschenswert.

40. 3. The Joint Tripartite Committee shall appoint two additional arbitrators by unanimous decision.

(3) Der Gemischte Dreierausschuß ernennt einstimmig zwei weitere Schiedsrichter.

41. The Commission encourages best practices in national accounts compilation through the GNI Committee.

Über den BNE-Ausschuss fördert die Kommission vorbildliche Praktiken in Verbindung mit der Erstellung der nationalen Buchführungen.

42. over 40 external entities are making use of ABAC, including the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the traditional agencies, the joint undertakings and the executive agencies,

über 40 externe Einheiten ABAC nutzen, darunter der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss, der Ausschuss der Regionen, die traditionellen Agenturen, die gemeinsamen Unternehmen und die Exekutivagenturen,

43. The joint committee shall be chaired alternately by each of the Contracting Parties.

Den Vorsitz im Gemischten Ausschuß führt abwechselnd eine der beiden Vertragsparteien.

44. (c) the Committee shall make every effort to adopt its recommendations by consensus.

c) bemüht sich der Ausschuss nach Kräften um eine Einigung durch Konsens über seine Empfehlungen.

45. No objection to this course of action was voiced in the Advisory Committee,

Der Beratende Ausschuß hatte gegen dieses Vorgehen nichts einzuwenden -

46. The Advisory Committee agrees with the Commission on the gravity of the infringement

Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Schwere der Zuwiderhandlung

47. If the proposal of the administrative or supervisory board departs from the recommendation of the audit committee, the proposal shall justify the reasons for not following the recommendation of the audit committee.

Falls der Vorschlag des Verwaltungs- oder Aufsichtsorgans von der Empfehlung des Prüfungsausschusses abweicht, sind im Vorschlag die Gründe zu nennen, weshalb der Empfehlung nicht gefolgt wird.

48. The Committee believes there should be a loss absorption framework for all banks.

Nach Ansicht des EWSA sollte eine Verlustausgleichsregelung für alle Banken gelten.

49. The joint committee shall meet once a year in Brussels and Warsaw alternately.

Der Gemischte Ausschuß tagt einmal im Jahr abwechselnd in Brüssel und in Warschau.

50. Report on the Renewed Social Agenda [#/#(INI)]- Committee on Employment and Social Affairs

Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten

51. HAVING REGARD TO THE OPINION OF THE SCIENTIFIC AND TECHNICAL RESEARCH COMMITTEE ( CREST ) ,

DER AUSSCHUSS FÜR WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE FORSCHUNG ( AWTF ) HAT SEINE STELLUNGNAHME ABGEGEBEN -

52. This sum shall be agreed on an annual basis by the Joint Committee.

Dieser Betrag wird jährlich vom Gemischten Ausschuss festgelegt.

53. This sum shall be agreed on an annual basis in the Joint Committee.

Dieser Betrag wird jährlich vom Gemischten Ausschuss festgelegt.

54. The members of the executive committee shall, where possible, adopt recommendations by consensus

Die Mitglieder des Exekutivausschusses nehmen Empfehlungen möglichst einvernehmlich an

55. Addressing the select committee on justice in the House of Commons, Acheson said:

An den Sonderausschuss für Gerechtigkeit im Unterhaus gerichtet sagte Acheson:

56. AFTER HEARING THE OPINION EXPRESSED BY THE ADVISORY COMMITTEE SET UP UNDER THAT REGULATION ,

NACH KONSULTATIONEN IN DEM MIT DIESER VERORDNUNG EINGESETZTEN BERATENDEN AUSSCHUSS ,

57. An ad hoc evaluation committee will proceed with the examination of eligibility of applications.

Ein Ad-Hoc-Bewertungsausschuss prüft die Anträge im Hinblick auf die Erfüllung der Förderkriterien.

58. After hearing the opinion expressed by the Advisory Committee set up under that Regulation,

nach Konsultationen in dem mit dieser Verordnung eingesetzten Beratenden Ausschuß,

59. The Advisory Committee shall deliver a written opinion on the Commission's preliminary draft decision.

Der Beratende Ausschuss nimmt zu dem vorläufigen Entscheidungsvorschlag der Kommission schriftlich Stellung.

60. Report on the interoperability of digital interactive television services (2007/2152(INI)) — CULT Committee.

Bericht über die Interoperabilität digitaler interaktiver Fernsehdienste (2007/2152(INI)) — CULT-Ausschuss.

61. This Code of Conduct shall apply to members of the Committee and their alternates.

Dieser Verhaltenskodex gilt für die Mitglieder des Ausschusses und ihre Stellvertreter.

62. There are a limited number of issues which the Committee feels must be addressed

Nach Dafürhalten des Ausschusses gibt es nur wenige Themen, die aufgegriffen werden müssen

63. (c) The members of the executive committee shall, where possible, adopt recommendations by consensus.

c) Die Mitglieder des Exekutivausschusses nehmen Empfehlungen möglichst einvernehmlich an.

64. The committee shall meet in its ad hoc formation at least once a year.’ ;

Der Ausschuss tritt in seiner Ad-hoc-Zusammensetzung mindestens einmal jährlich zusammen.“

65. (d) The Joint Committee shall meet once a year in Brussels and Prague alternately.

d) Der Gemischte Ausschuß tagt einmal im Jahr abwechselnd in Brüssel und in Prag.

66. They may even be above board, but these deals done outside of the committee ...

Sie können sogar legal sein, aber diese Absprachen, die außerhalb des Ausschusses getroffen werden.

67. appointing Bulgarian and Romanian members and alternate members of the Committee of the Regions

zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter

68. The Joint Committee shall meet regularly once a year in Brussels and Tirana alternately.

Der Gemischte Ausschuss tritt einmal jährlich abwechselnd in Brüssel und in Tirana zu einer ordentlichen Sitzung zusammen.

69. The Supervisory Committee could then depart from the scene, having fully completed its task.

Dann hätte der Überwachungsausschuss seine Aufgabe voll erfuellt und könnte aufgelöst werden.

70. The ad-hoc committee confirmed its support at its meeting on 16 November 1999.

Der Ad-hoc-Ausschuß bestätigte auf seiner Sitzung vom 16. November 1999 seine Auffassung.

71. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.

Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.

72. Report on lagging regions in the EU [2017/2208(INI)] — Committee on Regional Development.

Bericht über strukturschwache Gebiete in der EU (2017/2208(INI)) — Ausschuss für regionale Entwicklung.

73. submit to the Steering Committee proposals for training activities in the next academic year

Unterbreitung von Vorschlägen für Ausbildungsmaßnahmen im nachfolgenden akademischen Jahr an den Lenkungsausschuss

74. The Joint Committee shall normally meet once a year in Tokyo and Brussels alternately.

Der Gemischte Ausschuss tritt in der Regel einmal jährlich abwechselnd in Tokyo und in Brüssel zusammen.

75. Taking note of the report of the Ad Hoc Committee on its seventh session,

Kenntnis nehmend von dem Bericht des Ad-hoc-Ausschusses über seine siebente Tagung

76. In addition, the tasks of the Committee shall be to advise the Commission on

Aufgabe des Ausschusses ist außerdem die Beratung der Kommission

77. The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.

Die Kommission berücksichtigt so weit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.

78. The Monitoring Committee allocated funds accruing from indexation to EAGGF activities under measure (b).

Der Begleitausschuß hat die Mittel aus der Indexierung für EAGFL-Aktivitäten im Rahmen der Maßnahme b zugewiesen.

79. Notes the continued unpredictability of the service requirements for the activities of the Counter-Terrorism Committee and the scope for absorption of some or all of the costs related to the servicing of the Committee;

stellt fest, dass sich nach wie vor nicht vorhersagen lässt, welcher Bedarf an Diensten für die Tätigkeiten des Ausschusses für die Bekämpfung des Terrorismus jeweils entstehen wird und in welchem Umfang alle oder ein Teil der Kosten dieser Dienste absorbiert werden können;

80. Strengthen the coordinating role of the Steering Committee of the ESRB and adjusting its composition;

die koordinierende Rolle des Lenkungsausschusses des ESRB gestärkt und seine Zusammensetzung angepasst wird,